Marcel H. Votlucka

Description

With 2 decades of experience in translation and project management, I bring both linguistic expertise and operational insight to deliver high-quality human translations tailored to your business needs.

I specialize in the medical, clinical trials, legal, patents, and technical domains, where accuracy, consistency, and clarity are essential for producing accurate, context-sensitive translations for healthcare providers, researchers, and litigation experts. My experience managing multilingual projects and their complexities allows me to work seamlessly with your teams, ensuring clear communication and smooth workflows. I am proficient in industry-leading CAT tools, stay updated on developments in my fields, and adapt quickly to new systems, including MTPE and AI-assisted translation and research.

Whether you need translation, editing, or quality assurance, if you’re looking for a reliable, detail-oriented language partner, I’d love to connect and discuss how I can support your next project.

Language Pairs

Chinese
- English
Japanese
- English
Spanish
- English

Translating Services

Dubbing/SubtitlingLocalizationPost-EditingTranslating

Translating Tools

MemoQPhraseTRADOSXTM

Areas of Specialization

Computers - Software localizationEntertainment - Video gameIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - TransportationLaw - ContractsLaw - Law (General)Law - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Medicine (General)Medicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - Toxicology

ATA Divisions

Chinese Language DivisionJapanese Language DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language Division
Service Type(s)

Translator

Level

Individual

Location

Brooklyn
NY
11222
United States

Native Language(s)

English

Degree in Translation & Interpretation

Yes

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level

Undergraduate

Resume