Maria Carmona Alonso

Email

Description

I am an ATA-certified English into Spanish translator, with a Master of Arts in Spanish Translation and Interpreting. Throughout my career, in addition to continuing to develop my skills and taking on more complex assignments, I have frequently served as a subject matter expert on translation technologies, simultaneous interpretation and Spanish terminology.

Language Pairs

ATA-Certified

English

- Spanish

Translating Services

Desktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranscreationTranslating

Translating Tools

CafeTranSDL StudioSmartlingTRADOSWordReference.com

Areas of Specialization

Business - Business (General)Computers - Computers (General)Entertainment - Entertainment (General)Entertainment - Industry & Technology (General)Entertainment - MultimediaEntertainment - MusicIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - TransportationLaw - Law (General)Medicine - Medicine (General)Medicine - Nontraditional medicineMedicine - PsychiatrySocial Sciences - EducationSocial Sciences - HistorySocial Sciences - ImmigrationSocial Sciences - International developmentSocial Sciences - Social Sciences (General)

Interpreting Modes

ConsecutiveSight TranslationSimultaneous

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceConsecutiveEducationalEscortHealthcareLegal/CourtPhoneSimultaneous

Contact

Name(Required)

Email(Required)

This field is hidden when viewing the form

Post ID(Required)

Phone

Message(Required)

This field is hidden when viewing the form

Priority

Less than one week

Within then next month

Within the next 2-3 months

Approximately when do you need the work done by?

How did you find out about the ATA Language Services Directory?

Did a search on the internet

Through an ATA member

Through social media

Word of mouth

Through an email

Prefer not to say

Other

ATA would appreciate it if you let us know how you found out about the directory.

Consent(Required)

I am voluntarily providing my personal information to ATA and I consent to having such information transferred to, processed, and stored in the United States. I agree to the privacy policy.

CAPTCHA

This field is for validation purposes and should be left unchanged.