Maria-Elena Bertallot, CT

Description

ITALIAN ATA-Certified Translator from ENGLISH, SPANISH Certified Medical Interpreter (CMI through the National Board of Certification for Medical Interpreters for the Spanish/English language combination). EDUCATION: Equivalent of a BS in Biochemistry/Chemical Engineering. EXPERIENCED PROFESSIONAL WITH PROVEN SUCCESS IN COMPLETING PROJECTS WITH HIGH CLIENT SATISFACTION.
OTHER SERVICES: Mental Health Interpreting, Healthcare Interpreting, Software Testing, Linguistic QA, Indexing, Web Publishing, Transcribing, Writing, Linguistic/Cultural Consulting, Tutoring, Lexicography, Fact Checking.

Language Pairs

ATA-Certified
English
- Italian
Italian
- English
Spanish
- English
Spanish
- Italian

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranscreationTranslating

Translating Tools

AcrossAlchemy CatalystAtril/Deja VuIBM Translation ManagerMemoQMemSourceMultiCorporaOmegaTPassoloSDLSDLXSTARSystran7PremiumTermiumTRADOSTransit XVTransit/TermStarWordFast

Areas of Specialization

Arts And Humanities - ArchitectureArts And Humanities - ArtArts And Humanities - Arts and Humanities (General)Arts And Humanities - BibliographyArts And Humanities - BiographyArts And Humanities - GastronomyArts And Humanities - GeneralArts And Humanities - JournalismArts And Humanities - LinguisticsArts And Humanities - LiteratureArts And Humanities - Literature-children'sArts And Humanities - Literature-fictionArts And Humanities - PhotographyArts And Humanities - ReligionBusiness - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Business (General)Business - Economics & financeBusiness - GeneralBusiness - Hotel managementBusiness - Human ResourcesBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computers (General)Computers - GeneralComputers - Software localizationEngineering - Chemical engineeringEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Engineering (General)Engineering - Industrial engineeringEngineering - Nuclear engineeringEngineering - Petroleum engineeringEntertainment - Entertainment (General)Entertainment - FilmEntertainment - Industry & Technology (General)Entertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterEntertainment - Video gameIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Aquaculture & fishingIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Glass & ceramicsIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Paper & pulpIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - SteelmakingIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Law (General)Law - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Medicine (General)Medicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - ForestryNatural Sciences - GeologyNatural Sciences - GeophysicsNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - Natural Sciences (General)Natural Sciences - OceanographyNatural Sciences - Zoology & entomologyPure Sciences - AstronomyPure Sciences - ChemistryPure Sciences - Materials SciencePure Sciences - Mathematics & statisticsPure Sciences - MetallurgyPure Sciences - Physical sciencesPure Sciences - PhysicsPure Sciences - Pure Sciences (General)

Interpreting Modes

ConsecutiveSight TranslationSimultaneous

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConsecutiveEducationalEscortHealthcareLegal/CourtPhoneSimultaneous

ATA Divisions

Arabic Language DivisionAudiovisual DivisionChinese Language DivisionDutch Language DivisionEducators DivisionFrench Language DivisionGerman Language DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionItalian Language DivisionJapanese Language DivisionKorean Language DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionNordic DivisionPortuguese Language DivisionScience & Technology DivisionSlavic Languages DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division

Interpreter Credentials

National Board for Interpreter Certification (CMI)
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(413) 522-0573

Location


MA

United States

Native Language(s)

English, Italian

Years in Business

20+ Years

Education Level

Undergraduate

Resume