Maria-Elena Bertallot

Description

CREDENTIALS: CMI-Spanish (Spanish/English Certified Medical Interpreter through the National Board of Certification for Medical Interpreters). OTHER SERVICES: Mental Health Interpreting, Healthcare Interpreting, Software Testing, Linguistic QA, Indexing, Web Publishing, Transcribing, Writing, Linguistic/Cultural Consulting, Tutoring, Lexicography, Fact Checking. EDUCATION: Equivalent of a BS in Biochemistry/Chemical Engineering. Proven success in completing projects on time with high client satisfaction. FULL-TIME PROFESSIONAL PROVIDING COST-EFFECTIVE HIGH QUALITY SERVICES. Cell + 1 (413) 522-0573

Language Pairs

Italian
- English
Spanish
- English
English
- Italian
Spanish
- Italian

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossAlchemy CatalystAtril/Deja VuIBM Translation ManagerMemoQMemSourceMultiCorporaOmegaTPassoloSDLSDLXSTARSystran7PremiumTermiumTRADOSTransit XVTransit/TermStarWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - InsuranceBusiness - Travel & tourismEngineering - Chemical engineeringIndustry & Technology - ElectronicsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyNatural Sciences - BiochemistryPure Sciences - Chemistry

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Arabic Language DivisionAudiovisual DivisionChinese Language DivisionDutch Language DivisionEducators DivisionFrench Language DivisionGerman Language DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionItalian Language DivisionJapanese Language DivisionKorean Language DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionNordic DivisionPortuguese Language DivisionScience & Technology DivisionSlavic Languages DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(413) 522-0573

Education Level

Undergraduate

Resume