Maria Emilia Gonzalez Saua

Description

English to Spanish Translator graduated from Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, after following a 5-year course of studies.
ATA Certified from English into Spanish in 2011.
15 years of experience in translation with the past 9 years focused in the medical field.
Continuous learner of the English and Spanish languages as well as medical translation and medicine. Inquisitive mind, avid reader with a keen interest in knowing and understanding the latest information or trends.
Experience in the translation/review/linguistic QA/MT-postediting of:
• Adverse Event Forms
• Clinical Trial Protocols
• Life Sciences Marketing Documentation
• Medical Devices & Software
• Clinical Labeling
• Other Life Sciences Content
• Pharmaceutical documentation
• Regulatory Affairs
• Patient and clinician-facing documents.

Certified member of the American Translator Association (ATA); member of the Argentine Association of Translators and Interpreters (AATI) and Sworn Translator by the the Board of Translators of the Province of Córdoba (COLTRAD-CBA).
Proficient user of CAT Tools (Studio, Translation Workspace, XTM, MemSource, MemoQ, etc.) and productivity tools. Open to learn any new tool or app that is required.

Language Pairs

English
- Spanish

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossBabylonGeoWorkz Translation WorkspaceIdiom World ServerMemoQMemSourceSDLSDLXTRADOSWordFastXTM

Translating - Areas of Specialization

Business - MarketingIndustry & Technology - TelecommunicationsMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - Ecology & environmental science

ATA Divisions

Medical DivisionSpanish Language Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

54 9-351-5435189

Location

Córdoba

5008
Argentina

Education Level

Graduate