Marita Marcano Baulesch
Description
German native speaker;
M.A. equivalent ("Diplom-Uebersetzerin") in translation studies (University of Heidelberg, Germany); Spanish-German, French-German;
ATA-certified English into German;
IHK-certified English-German (IHK = German Chamber of Commerce and Industry);
MTPE-certified by RWS;
ATA certification exam grader;
ATA Certification German Language Chair;
10 yrs of in-house experience as a technical translator and interpreter for German, English, Spanish, and French at Alcatel SEL AG (later Alcatel-Lucent) in Stuttgart, Germany, in the areas of telecommunications, IT, electrical engineering, computers, business, marketing and legal.
20+ yrs of full-time freelance experience in Germany, the Netherlands and the US in the specialties listed above, and in medical/pharmaceutical translations (since 2014).
• Life sciences / medical, pharmaceutical & health care translations: clinical study agreements, informed consent forms, patient information, questionnaires, surveys, outreach materials, interviews, SOPs, PILs, SmPCs, codes of ethics, anti-corruption policies, medical software, healthcare IT.
Regulatory affairs, including but not limited to: GDPR, GxP, EU & FDA regulations, FDA inspections, MDR, ISO and other standards, HIPAA etc.
• Legal translations: contracts, license agreements, EU directives, articles of companies, tenders, court orders, etc.
• Certified translations of birth/marriage/death certificates, certificates of citizenship/naturalization, and other personal certificates, divorce decrees, last wills, background checks, and other documents for German citizenship applications, passport applications/renewals, etc.
For more information please visit https://www.mm-translations.com/certified-translations/
• Software localization, information technology, telecommunications, computer hardware, consumer electronics
• eLearning/CBTs, employee training and HR materials, CRS/ERP (SAP)
• Business communications: presentations, newsletters, press releases, etc.
Language Pairs
Translating Services
Translating Tools
Areas of Specialization
ATA Divisions
Service Type(s)
Level
Individual
Website
Primary Phone
Location
Saint Cloud
FL
34771
United States
Native Language(s)
German
Degree in Translation & Interpretation
Yes
Years in Business
20+ Years
Education Level
Graduate