Marita Marcano Baulesch

Description

M.A. equivalent ("Diplom-Uebersetzerin") in translation studies (University of Heidelberg, Germany);
ATA-certified English into German;
IHK-certified English - German (IHK = German Chamber of Commerce and Industry);
MTPE-certified by RWS;
ATA certification grader;
ATA Certification German Language Chair;

10 yrs of in-house experience as a technical translator at Alcatel SEL AG (later Alcatel-Lucent) in Stuttgart, Germany, in the areas of telecommunications, IT, electrical engineering, computers, business, marketing and legal.
28 yrs of full-time freelance experience in Germany, the Netherlands and the US in the specialties listed above, and in medical/pharmaceutical translations (since 2014).
Certified translations of birth/marriage/death, and other personal certificates, divorce decrees, last wills, (government) job ads and other documents for the permit to keep German citizenship (Beibehaltungsgenehmigung), etc.