Marita Marcano Baulesch

Description

German native speaker;
M.A. equivalent ("Diplom-Uebersetzerin") in translation studies (University of Heidelberg, Germany); Spanish-German, French-German;
ATA-certified English into German;
IHK-certified English-German (IHK = German Chamber of Commerce and Industry);
MTPE-certified by RWS;
ATA certification exam grader;
ATA Certification German Language Chair;

10 yrs of in-house experience as a technical translator and interpreter for German, English, Spanish, and French at Alcatel SEL AG (later Alcatel-Lucent) in Stuttgart, Germany, in the areas of telecommunications, IT, electrical engineering, computers, business, marketing and legal.
20+ yrs of full-time freelance experience in Germany, the Netherlands and the US in the specialties listed above, and in medical/pharmaceutical translations (since 2014).

• Life sciences / medical, pharmaceutical & health care translations: clinical study agreements, informed consent forms, patient information, questionnaires, surveys, outreach materials, interviews, SOPs, PILs, SmPCs, codes of ethics, anti-corruption policies, medical software, healthcare IT.
Regulatory affairs, including but not limited to: GDPR, GxP, EU & FDA regulations, FDA inspections, MDR, ISO and other standards, HIPAA etc.

• Legal translations: contracts, license agreements, EU directives, articles of companies, tenders, court orders, etc.

• Certified translations of birth/marriage/death certificates, certificates of citizenship/naturalization, and other personal certificates, divorce decrees, last wills, background checks, and other documents for German citizenship applications, passport applications/renewals, etc.
For more information please visit https://www.mm-translations.com/certified-translations/

• Software localization, information technology, telecommunications, computer hardware, consumer electronics

• eLearning/CBTs, employee training and HR materials, CRS/ERP (SAP)

• Business communications: presentations, newsletters, press releases, etc.