Marita Marcano Baulesch

Description

M.A. equivalent ("Diplom-√úbersetzerin") in translation studies (University of Heidelberg, Germany);
ATA-certified English into German;
IHK-certified English German (IHK = German Chamber of Commerce and Industry);
RWS certificate for MTPE;
ATA certification grader;
ATA German Language Division Deputy Language Chair;

10 yrs of in-house experience as a technical translator at Alcatel SEL AG (now Alcatel-Lucent) in Stuttgart, Germany, in the areas of telecoms, IT, electrical engineering, computers, business, marketing and legal.
27 yrs full-time freelance in Germany, the Netherlands and the US in the specialties listed above, and in medical/pharmaceutical translations (since 2014).
Certified translations of birth/marriage/death, and other certificates, last wills, (government) job ads and other documents for the permit to keep German citizenship (Beibehaltungsgenehmigung), etc.

Language Pairs

English
- German
Spanish
- German

Translating Services

EditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQSDL StudioTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Labor RelationsBusiness - Printing & publishingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Electrical engineeringIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - ContractsLaw - Corporate lawMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - Radiology

ATA Divisions

German Language DivisionLanguage Technology DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(321) 805-4219

Location

Saint Cloud
FL
34771
United States

Education Level

Graduate