Mariza Vogel

Description

25 years of experience in the translation field with Bachelors degrees in Translation and in Law; - Four years of in-house experience at Oracle in the Translation Department Expertise as a translator in: Software and IT; - Law; Market Research; Finance; Hospitality; Medicine; Retail; HR; General (business; social studies, etc.) - Co-author of the Manual of Style for Arteletra Translations (Brazil) - Expertise in Portuguese Grammar • Assistant-Administrator of ATA Portuguese Language Division (2011-2013); - Vice-President of the Midwest Translators Association Chapter of ATA (2011-2013)

EDUCATION: BA, English-Portuguese Translation - PUC-SP; LLB, Bachelor of Law; BA English-Portuguese Language & Literature - PUC-SP; Certified by Associação Alumni-SP;

WORK EXPERIENCE: Oracle (4 years as an in-house translator), project manager and quality assurance expert; Co-writer of Manual of Style; Reviewer of the speakers and abstracts for Portuguese Seminars for the 53th and 54th ATA Conferences in San Diego 2012, and San Antonio 2013; Areas of specialization: Software / Legal / Finance / Business / Technology / Medical (clinical trials; medical devices, etc.). Continuing Education and Conferences.