Ms. Marwa Gouda

Description

With over 15 years of professional experience as a translator and one year as an interpreter, I specialize in providing high-quality language services across various fields. As a native Arabic speaker fluent in English, with proficiency in German and Spanish, I offer a diverse range of translation and interpreting services, from simultaneous interpretation at live events to the localization of websites and marketing materials. I hold a credited diploma in Simultaneous Interpreting from the American University in Cairo (AUC) and have developed a keen understanding of cultural nuances and linguistic accuracy, ensuring clear and effective communication in every project. My commitment to delivering precise and timely results has earned me a reputation for excellence in the language services industry.

Language Pairs

English
- Arabic
German
- Arabic

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranscreationTranslating

Translating Tools

AcrossMatecatMemoQMemSourceSDL StudioSmartCATSmartlingTRADOSXTM

Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Economics & financeBusiness - Human ResourcesBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingComputers - Computer hardwareComputers - Computers (General)Computers - Software localizationEntertainment - Entertainment (General)Entertainment - Industry & Technology (General)Entertainment - MultimediaEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - Video gameIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionLaw - ContractsLaw - Law (General)Law - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - Medicine (General)Medicine - NutritionMedicine - PsychiatryNatural Sciences - Natural Sciences (General)

Interpreting Modes

ConsecutiveSight TranslationSimultaneous

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

CommunityConferenceConsecutiveEducationalEscortSimultaneous

ATA Divisions

Arabic Language DivisionInterpreters Division
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

+201000971283

Location

Cairo
Cairo
19519
Egypt

Native Language(s)

Arabic

Degree in Translation & Interpretation

Yes

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Graduate

Resume