Matilde Lopez, MS CJ CFC T/I

Language Pairs

English
- Spanish
Spanish
- English

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

DeepL

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Electrical engineeringEngineering - Mechanical engineeringEntertainment - FilmEntertainment - MusicEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Aquaculture & fishingIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - Glass & ceramicsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PsychiatryMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - ForestryNatural Sciences - GeologyNatural Sciences - Zoology & entomologyPure Sciences - AstronomyPure Sciences - Physical sciencesPure Sciences - Physics

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

212-300-5269 Main

Location

Hauppauge
NY
11788
United States

Years in Business

1 - 5 years

Education Level

Graduate