Mieko Ueno

Description

Hello. My name is Mieko Ueno. If you need an interpreter for IT, game development, or academic assignments, let me take care of that for you.

I am from Tokyo and currently live in San Diego. I have been in the United States for over 30 years.

I have worked in the insurance, automotive, trading, and game development industries, and my areas of strength include IT, game development, technology, and business in general. Over the last 5 years specifically, I have been working as an in-house interpreter and translator for a Japanese-affiliated game developer and publisher in San Diego, so I am familiar with IT, computer, and game development terminology and concepts.

Additionally, I have a Ph.D. in Linguistics and Cognitive Science from UC San Diego, so I am also comfortable with academic fields. I am currently providing simultaneous interpretation for many online seminars at national universities in Japan.

In addition to American English, I can also understand Indian English very well, as I am married to an Indian man.

I am happy to help you with consecutive, simultaneous, online, or on-site assignments. I look forward to working with you.

こんにちは、植野美枝子と申します。IT、ゲーム開発、学術系でしたらお任せください。

東京出身で、現在はサンディエゴに住んでいます。在米30年以上になります。

保険、自動車、商社、ゲーム開発などの業界で勤務経験があり、得意な分野はITとゲーム開発、技術系とビジネス一般です。特にこの5年半、サンディエゴの日系ゲーム会社でインハウスの通翻訳業務を担当中で、IT・コンピューター、ゲーム開発関係の用語やコンセプトに慣れています。

また、カリフォルニア大学サンディエゴ校より言語学及び認知科学の博士号を持っていますので、学術系の分野もお任せください。米国の大学で研究・教育の経験があり、現在も日本の国立大学などでオンラインセミナーの同時通訳を数多く行っております。

米国英語だけでなく、訛のある英語にも対応可能です。特に、インド人と結婚していますので、インド英語は得意です。

逐次、同時、オンライン、オンサイト案件も対応可能です。どうぞお気軽にお問合せください。

Language Pairs

English
- Japanese
Japanese
- English

Translating Services

Translating

Translating Tools

TRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Economics & financeBusiness - InsuranceBusiness - MarketingComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEntertainment - TheaterEntertainment - Video gameIndustry & Technology - TelecommunicationsMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionPure Sciences - Mathematics & statistics

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcare

ATA Divisions

Japanese Language Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

8586100995

Location

LA JOLLA
CA
92037
United States

Education Level

Doctorate