Miguel Falquez-Certain
Description
Born and raised in Colombia with thirty-five years of experience as a multilingual translator in New York City, ten of which at the Federal Reserve Bank of New York and the last eleven as a freelance translator, writer, and interpreter. Trados 6.5 proficient and Wordfast Anywhere.
Language Pairs
ATA-Certified
English
- Spanish
Catalan
- English
French
- Spanish
Italian
- Spanish
Italian
- Spanish
Portuguese - Brazilian
- Spanish
Spanish
- English
Translating Services
Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating
Translating Tools
WordFast
Areas of Specialization
Business - Economics & financeBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmEntertainment - TheaterLaw - Banking & financial lawLaw - Personal injury lawMedicine - Health careMedicine - Nutrition
Interpreting Methods
In-personOver-the-phone interpreting (OPI)
Interpreting Services
HealthcareLegal/Court
ATA Divisions
French Language DivisionInterpreters DivisionItalian Language DivisionLanguage Technology DivisionLiterary DivisionMedical DivisionPortuguese Language DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type
Translator, Interpreter
Level
Individual
Primary Phone
Location
New York
NY
10001
United States
Years in Business
16 - 20 Years
Education Level
Undergraduate