Miguel Falquez-Certain

Description

Born and raised in Colombia with thirty-five years of experience as a multilingual translator in New York City, ten of which at the Federal Reserve Bank of New York and the last eleven as a freelance translator, writer, and interpreter. Trados 6.5 proficient and Wordfast Anywhere.

Language Pairs

English
- Spanish
Catalan
- English
French
- Spanish
Italian
- Spanish
Italian
- Spanish
Portuguese - Brazilian
- Spanish
Spanish
- English

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

WordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Economics & financeBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmEntertainment - TheaterLaw - Banking & financial lawLaw - Personal injury lawMedicine - Health careMedicine - Nutrition

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)

Interpreting Services

HealthcareLegal/Court

ATA Divisions

French Language DivisionInterpreters DivisionItalian Language DivisionLanguage Technology DivisionLiterary DivisionMedical DivisionPortuguese Language DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(646) 319-8549

Location

New York
NY
10001
United States

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Undergraduate