Miguel Purgatorio

Description

I am a professional translator and certified healthcare interpreter based in Higganum, Connecticut.

With specialized training in translation, I focus on the pharmaceutical industry, where I translate and edit a wide range of documents, including clinical trials, informed consent forms, patient diaries, information leaflets, medical reports, and laboratory results.

In the legal domain, I translate documents such as witness statements, affidavits, and notification letters. Additionally, I provide certified translations of official documents, including birth, divorce, and marriage certificates, as well as academic records and credentials.

As a professional interpreter, I primarily work in healthcare and community settings. I also cover judicial proceedings, including depositions, attorney-client meetings, immigration interviews, and workers' compensation cases.

Language Pairs

English
- Spanish
Portuguese
- Spanish
Portuguese - Brazilian
- English
Spanish
- English

Translating Services

Desktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossMemSourcePhraseSDL StudioSDLX

Areas of Specialization

Business - Travel & tourismLaw - Law (General)Medicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - Health careMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryNatural Sciences - Natural Sciences (General)

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

CommunityConsecutiveEducationalHealthcarePhone

ATA Divisions

Educators DivisionInterpreters DivisionItalian Language DivisionLanguage Technology DivisionMedical DivisionPortuguese Language DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division

Interpreter Credentials

Certification Commission for Health Care Interpreters (CCHI)
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(203) 980-7279

Location

Higganum
CT
06441
United States

Native Language(s)

Spanish

Degree in Translation & Interpretation

Yes

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Graduate

Resume