Miguel Purgatorio

Description

I am a professional translator and certified healthcare interpreter based in Meriden, Connecticut.



As a trained translator I specialize in the pharmaceutical industry translating and editing documents such as clinical trials, informed consent forms, patient diaries, information leaflets, medical reports and laboratory results, among others.



In the legal domain I translate a variety of documents such as witness statements, affidavits and notification letters. I also provide certified translations of official documents, such as birth, divorce, and marriage certificates and academic transcripts.



As a professional interpreter I work mostly in healthcare and community settings but I also cover certain judicial proceedings such as depositions, attorney-client meetings, immigration interviews and workers' compensation cases.



I am a member of the International Medical Interpreters Association (IMIA), the American Translators Association (ATA), the New England Translators Association (NETA) and the International Foreign Language Honor Society.



Resume: http://www.mplanguage.com/Purgatorio_Resume.pdf

Language Pairs

English
- Spanish
Spanish
- English
Portuguese
- Spanish

Translating Services

Desktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossSDLTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Travel & tourismMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - Pharmaceuticals

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

CommunityEducationalHealthcare

ATA Divisions

Educators DivisionInterpreters DivisionItalian Language DivisionLanguage Technology DivisionMedical DivisionPortuguese Language DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(203) 980-7279

Education Level

Graduate