Milena Vitali-Charewicz

Description

• Native Italian professional translator with over 2 decades of working experience both in Italy and the US
• 4-year program degree in translation and ATA certification from English into Italian
• English into Italian translation, localization, proofreading, editing, validation, terminology management services
• Areas of specialization: technical, scientific, medical, pharmaceutical, software translations
• Text types: user interface strings, online help files, user’s manuals, promotional/training documentation, patient education materials, clinical/research studies (study protocols, informed consent forms), culturally sensitive health outcomes questionnaires, software white papers/training modules/website content, voice-over scripts and video text for fan gear promotional spots
• Software linguistic testing sessions at customers’ sites
• Voice-overs: recordings in Italian for marketing narration, corporate training, and pharmaceutical order phone prompts; Italian voice-over language coach for fan gear promotional spots
• Translation of vital records and credentials/diplomas/transcripts for consular services

Language Pairs

English
- Italian

Translating Services

Desktop PublishingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

Alchemy CatalystIdiom World ServerPassoloSDL StudioTRADOSXTM

Translating - Areas of Specialization

Computers - Computer hardwareComputers - Software localizationIndustry & Technology - ElectronicsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Pharmaceuticals

ATA Divisions

Italian Language DivisionLanguage Technology DivisionLiterary DivisionMedical DivisionScience & Technology Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(978) 397-6342

Education Level

Graduate