Miwako K Yamamoto

Miwako K Yamamoto

Description

As a Certified Medical Interpreter (CoreCHI-Performance™), I serve medical providers and LEP patients in hospitals, clinics, mental health clinics, public schools and California regional centers. I also work for AME, QME, PQME or IME doctors and injured workers as well.

Also, as a provisionally qualified court interpreter, I work at courthouses in the counties of Los Angeles, Orange, and Riverside.

My translated books include “100 Ways to Happy Children” by Dr. Timothy J. Sharp, “Love and Logic Magic” by Jim Fay and Charles Fay Ph.D., “God’s Amazing Animals - The Family on the Top Floor” by Allegra McBirney etc. Therefore, I would like to ask you to consider this freelance interpretation and translation opportunity. My experiences can surely add value to your organization.
I am passionate about bridging the cultural and linguistic gap.

Language Pairs

English
- Japanese
Japanese
- English

Translating Services

Translating

Translating Tools

Google Translator ToolkitMemoQTRADOS

Areas of Specialization

Arts And Humanities - GeneralArts And Humanities - Literature-children'sArts And Humanities - Literature-fictionBusiness - GeneralBusiness - InsuranceBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismEntertainment - Entertainment (General)Industry & Technology - TransportationLaw - Law (General)Law - Personal injury lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Medicine (General)Medicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - Toxicology

Interpreting Modes

ConsecutiveSight TranslationSimultaneous

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConsecutiveEducationalHealthcareLegal/CourtPhoneSimultaneous

ATA Divisions

Japanese Language Division

Interpreter Credentials

Certification Commission for Health Care Interpreters (CCHI)
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(909) 224-0557

Location

Pomona
CA
91767
United States

Native Language(s)

Japanese

Degree in Translation & Interpretation

Yes

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level

Graduate

Resume