Mohamed AbedRaboo

Description

Senior English ↔ Arabic translator with over 15 years of professional experience, specializing in medical, legal, financial, and technical translation for institutional and high-stakes content. Since 2008, more than 5,000 projects have been completed for international organizations, language service providers, and direct clients, with a strong emphasis on accuracy, terminological consistency, and strict compliance with style guides.

Recipient of two ProZ.com Translation Contest awards (English–Arabic, 2021–2022) and published translator of three books into Arabic. Extensive experience with UN and international organizations, including WHO EMRO, contributing to public health reports, strategic plans, technical guidelines, and policy documents.

Professional practice integrates human translation expertise with advanced post-editing of machine translation (MTPE) and NLP-enhanced quality assurance workflows, enabling the delivery of linguistically precise and culturally appropriate Arabic while maintaining consistency across large-scale projects.

Academic background includes a BA in English Language & Literature, a Postgraduate Diploma in Applied Linguistics, and a Specialized Diploma in Written Translation. Ongoing MA research in Translation Studies and Computational Linguistics further informs a practice-oriented, evidence-based approach to translation quality.

Associate Member of the American Translators Association (ATA) and Certified ProZ member with consistent five-star client feedback.

Working languages: English ↔ Arabic