Mr. Valentin Cirdei

Description

My work combines English-to-Romanian translation and localization with Romanian copywriting and revision, particularly in marketing, software, automotive and industrial content.

Marketing and digital projects have included books and brochures for a global furniture retailer, campaigns for an Italian HVAC manufacturer, and work for major streaming platforms spanning launch-related revision, promotional emails, push notifications and interface localization. These assignments call for attention to brand voice, cultural relevance and the practical constraints of each format.

Technical experience covers automotive workshop and owner’s manuals, diagnostic tools, dealership training materials and content on hybrid and electric vehicles, alongside industrial machinery documentation and enterprise software, including SAP and CRM systems. Familiarity with both technical documentation and marketing communication helps me explain products accurately while choosing language suited to their users.

As a content writer and localizer for cvapp.ro, I created and adapted Romanian career guides on CVs, cover letters and job applications. This work involved making advice clear, approachable and relevant to Romanian readers.

Translation and revision work is supported by long-standing experience with Trados Studio, memoQ and other localization platforms. Particular attention goes to terminology, consistency across related materials, and source-text ambiguities that need clarification before delivery.