Naoki Inumaru

Description

HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS
- Full time translator of English to Japanese and Japanese to English, focused on Engineering and Patent.
- Possess solid knowledge based on INDUSTRIAL WORK EXPERIENCES on MECHANICAL ENGINEERING.
- INVENTOR of dozens of PATENTS. Wrote patent descriptions and processed from application through approval, then translated and applied them to US Patent and PCT.
- Experienced area as an engineer: automobile, production system and operation, quality control and assurance, products validation, plastic molding, micro electronics, design engineering, structure design, aviation, airplane design, vacuum system, sewer system, field test, plant engineering, process engineering, environmental engineering, emission control, air quality, waste treatment, power generation, boiler, research and development, prototyping, chemical engineering, pulp and paper, material handling, business development, technical proposal, 2D and 3D design
- Worked for TECHNICAL WRITING and TRANSLATION of TECHNICAL DOCUMENTS including technical proposals, specifications, and manuals. Experienced technical coordination between Japanese and American culture.
- Writer of articles for music magazine and newspaper in Japanese. Awarded first prize in a Japanese essay contest sponsored by a newspaper published in Seattle.

TRANSLATION EXPERIENCE EXAMPLES
[PATENT and INTELLECTUAL PROPERTY]
- About 600 English to Japanese patent projects for translation and reviewing
- More than 20 Japanese to English patent projects.
Examples of the topics are:
o Mechanical engineering patents
o IT related patents
o Medical device and pharmaceutical patents
o Control system patents
- Worked for several IP related technical documents

[TECHNICAL MANUALS]
- More than 10 English to Japanese technical manual translation projects
- 3 Japanese to English technical manual translation projects
Including:
o Valve, pumps, and industrial production machines,
o Air flight manual
o Ship system manuals
o Medical imaging system

[OTHER PROJECTS]
- Machine industry
- Environmental Engineering
- Health and medical

Language Pairs

English
- Japanese
Japanese
- English

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Engineering - Aerospace engineeringEngineering - Chemical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEntertainment - MusicIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Paper & pulpIndustry & Technology - Plastics & rubberLaw - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Instruments, medical

ATA Divisions

Japanese Language Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

81-3-3311-1605

Location

Suginami-ku

166-0015
Japan

Education Level

Graduate