Naoko Uchida

Description

MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of International Studies, California, USA. 5 years of in-house experience in a Japanese software company, a translation agency, and a localization company. 13 years of freelance experience. I am also teaching translation at Simon Fraser University in Vancouver, Canada.


- Member of Google linguist team

- Translator for LinkedIn

- Involved in testing project for Google's Computer Assisted Translation tool.

- Worked on localization of: Internet advertising solutions, eCommerce solutions, ERP, database, bank system, airline kiosk software, telematics, user support material (Knowledge Base articles) and many other subjects.

- Finance translation: Corporate market research reports, investment data sheets, and bank marketing materials.

- Business/General: Company web site, marketing material, corporate training material, employee survey, antitrust law training and various Power Point presentations.

Language Pairs

English
- Japanese

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossFortisIdiom World ServerSDLXTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - MarketingComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - Telecommunications

ATA Divisions

Educators DivisionInterpreters DivisionJapanese Language DivisionLanguage Technology Division
Type

Translator

Level

Individual

Location

Vancouver

V6K 4V7
Canada

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate

Resume