Natalia Postrigan

Description

A translation project manager, teacher, evaluator of candidates for federal interpreting positions. Extensive experience interpreting in criminal and immigration courts and translating in the insurance industry.
Former management consultant and paralegal with expertise in finance, insurance, commerce, and law. Other areas of expertise: gaming, mathematics, and enology.

Language Pairs

English
- Russian
Russian
- English
Ukrainian
- English
Ukrainian
- Russian

Translating Services

Desktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

DeepLLingvoMemoQMemSourcePassoloSDLSmartCATTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - InsuranceBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Software localizationEntertainment - FilmEntertainment - Video gameLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrights

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Audiovisual DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionScience & Technology DivisionSlavic Languages DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(646) 707-5853

Location

Rancho Palos Verdes
CA
90275
United States

Years in Business

6 - 10 Years

Education Level

Graduate