Natalia Rezzonico

Description

EN-SP LEGAL TRANSLATOR
&
ATTORNEY-AT-LAW


I am a native speaker of Spanish working as a freelance translator on a full-time for more than five years.


My working experience—I have worked as a paralegal in an Argentine law firm between 2004 and 2008—in addition to my academic background in the area—I hold degrees both in Translation and in Law—have given me extensive knowledge of legal and financial translation.


I have translated 1,300,000+ words, with a typical daily output of 3,000-4,000 words. Nevertheless, I am capable of dealing with large translation projects and ready to work with tight deadlines. I can also work in association with a partner (upon client’s approval) to deal with larger projects, providing double final-quality control.


I have a well-equipped office with desktop computer, backup laptop computer, broadband Internet connection and backup 3G mobile connection, and smartphone with unlimited Internet access.


Some of the kinds of works I do on a regular basis are:


Law:
court materials (pleadings, motions, judgments, letters rogatory, expert witnesses’ reports); academic articles and presentations; contracts and agreements; powers of attorney; corporate documents (by-laws, articles of incorporation).

Economics and Finance:
annual reports and financial statements.

Insurance:
BLs, AWBs, policies, certificates of insurance, inspection reports, survey reports.

Marketing and journalism:
press releases and pieces of news; brochures; websites; briefs; brand global look and style guidelines; business solutions catalogues; corporate communications.

Language Pairs

English
- Spanish

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - Economics & financeBusiness - InsuranceBusiness - MarketingBusiness - Shipping & maritimeLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Tax law

Interpreting Services

Legal/Court
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

05491153253651

Location

Olivos

1636
Argentina

Education Level

Graduate