Néstor Zumaya Cárdenas

Description

Physician turned medical translator and CME writer | I have specialized in medical translations for the last decade, and have experience with clinical trials (protocols, investigator brochures, labels, ICFs, slide decks, laboratory manuals), linguistic validation (forward translation, back translation, harmonization, reconciliation, cognitive debriefing, clinician reviews), and informational materials for clinicians and patients. Having both a medical degree and ATA certification allows me to help clients deliver authoritative content in English and Spanish.

Language Pairs

ATA-Certified
English
- Spanish

Translating Services

EditingLocalizationTranslating

Translating Tools

MemSourceMemoQPhrase

Areas of Specialization

Medicine - Anatomy & physiologyMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Medicine (General)Medicine - PharmaceuticalsMedicine - Psychiatry

ATA Divisions

Medical DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language Division
Service Type(s)

Translator

Level

Individual

Location

Chicago
IL
60647
United States

Native Language(s)

English, Spanish

Years in Business

6 - 10 Years

Education Level

Graduate