Ninie Syarikin, MFA

Description

For over 20 years, Ninie has worked as a writer, editor/proofreader, translator/interpreter, book reviewer, researcher, and broadcast journalist. Some institutions that she has worked for, among others, are the US Agency for Global Media Voice of America Indonesian Service in Washington, DC, National Geographic Society Translation Department, language schools, US Courts, and some prestigious law firms. Prospective clients may ask for links to her publications. Ninie also has served as a language educator/tester, cross-culture consultant, and voice talent. She has many repeat clients who find her reliable, flexible, and comfortable to work with. Besides being an ATA member, Ninie also belongs to the Society of Professional Journalists, Michigan’s Upper Peninsula Publishers and Authors Association, the International Women's Writing Guild, the National Coalition of Independent Scholars, and the Fulbright Association. Ninie has a Bachelor of Arts (BA) degree in English with a concentration in Translation Studies from Gadjah Mada University, Indonesia, and holds a Master of Fine Arts (MFA) in Creative Writing from The University of Tampa, Florida, besides having attended the American Studies Department at George Washington University in Washington, DC. Questions and collaborations are welcome at ngsyarikin@ncis.org, upon which phone calls may ensue.

Language Pairs

English
- Indonesian
English
- Javanese
English
- Malay
Indonesian
- English
Javanese
- English
Malay
- English
Malay
- Indonesian

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - Television & radioIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - Personal injury lawMedicine - DentistryMedicine - Health careMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PsychiatryPure Sciences - Astronomy

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Arabic Language DivisionEducators DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Location

Houghton
MI
49931-0369
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate