Nodoka Sugiyama
Description
Over 10 years of experience in the translation industry.
Proficient in translating diverse content, including marketing, engineering, IT, advertisements, finance, technical documents, and press releases.
Skilled in proofreading, editing, and assisting senior translators.
Familiarity with translation support software such as Trados, MemoQ, Phrase (ex. Memsource), and XTM.
Proficient in Microsoft Office Suite (Word, Excel, and PowerPoint).
Willing to provide a trial translation of up to 500 words
Language Pairs
ATA-Certified
English
- Japanese
Translating Services
Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating
Translating Tools
MemoQMemSourceSDL StudioSmartCATTRADOSXTM
Areas of Specialization
Computers - Computers (General)Computers - GeneralComputers - Software localizationEntertainment - Entertainment (General)Entertainment - Industry & Technology (General)Entertainment - Video gameIndustry & Technology - Industry & Technology (General)
ATA Divisions
Japanese Language Division
Type
Translator
Level
Individual
Primary Phone
Location
Macungie
PA
18062
United States
Native Language(s)
Japanese
Years in Business
6 - 10 Years
Education Level
Undergraduate