Olga Cuzmanov

Description

Owner at ENRO Translations, LLC

Master of Science in Thermoenergetic Systems from the Polytechnic Institute of Bucharest – Power Engineering Faculty Romania

I am a freelance translator, Romanian native engineer with over 20 years of combined experience in Romania and the United States. I specialize in scientific and technical translations, editing and proofreading. Throughout my engineering career I prepared among other documents training manuals, standard operating procedures, factsheets, complex technical reviews/reports, environmental permits with supporting memorandums, guidance and policies, environmental rule revisions, compliance agreements, PowerPoint presentations. A strong command of the English language, impeccable work products and meeting tight deadlines have been the foundation of my career success.

Professional Experience and Translation Specializations:
Engineering; Science; Environment & Ecology; Environmental Compliance; Energy/Power Generation, Use, Efficiency, Planning; Mechanics/Mechanical Engineering; Government/Politics; Medical documentation; Certificates, Diplomas

Power Plant Engineer – Energy/Power Generation, Use, Efficiency, Planning
City of Arad Power Generation Plant – Romania (3 years)

Membership
• American Translators Association (ATA)
• Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)

Software
SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009 and 2011, SDL Trados Studio 2014, MemoQ Translator Pro, MS Office 2010


Certifications
Board of Professional Engineers (Idaho) - Licensed Professional Engineer - License PE-16681

Language Pairs

Romanian
- English
English
- Romanian
English
- Moldovan
Moldovan
- English

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsEngineering - Mechanical engineeringIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalLaw - ContractsMedicine - Health careNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyPure Sciences - Physical sciences

ATA Divisions

Language Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionScience & Technology DivisionTranslation Company Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(208) 420-5927

Location

Boise
ID
83712
United States

Education Level

Graduate

Resume