Paola Slajmer

Description

I specialize in certified translations for Italian Consulates in the US and the UK. My clients include individuals applying for Italian citizenship by descent (iure sanguinis) or through marriage (iure matrimonii), as well as Italian citizens needing to register vital events — such as births, marriages, divorces, and deaths — to obtain or renew their Italian passport.

I also assist students planning to study in Italy by translating academic transcripts and diplomas into Italian. In addition to Italian, I provide translations into English and Spanish as needed.

My expertise includes translating a variety of official documents such as:
• Vital records: birth, marriage, and death certificates, acknowledgment of paternity, affidavits
• Court records: divorce judgements, certificates of no appeal, adoption decrees, name change orders, one-and-the-same-orders, naturalization papers
• Background checks, police reports, and criminal records
• Educational documents: school transcripts and diplomas for ‘Dichiarazione di Valore’, letters of reference
• Immigration papers, visas, and citizenship applications
• Driving licenses and permits
• Medical documents: certificates of cremation, disability, vaccination, living wills and advance directives for medical decisions
• Service dogs & emotional support animal (ESA) documents

In case you are not applying through an Italian Consulate in the US, and need to submit abroad your US records before an Italian Consulate abroad, I can obtain the required translation conformity stamp.

My translations are accepted in all of the Italian Consulates in the US and the UK. I have translated also for non-Italian consulates in the US, such for the Swiss consulate (into Italian), and into Spanish for the consulates of Argentina and Spain.

I also provide certified translations into English for the USCIS, Departments of Health, Offices of Registrar, the Home Office and the General Registry, banks, schools, employers etc.