Paul Mielke

Description

•Translator, Editor, and Proofreader in the combinations of Spanish>English and Portuguese>English

•Monolingual English Editor and Proofreader

•B.A. in Spanish Translation, B.A. in Portuguese Studies, and a Minor in Management, which included courses in Accounting, Finance, and Human Resources

•I am equally comfortable with both words and numbers. Throughout my career, I have gravitated towards documents that are generally financial in nature. Examples include tax litigation, company statements, bank statements, brokerage statements, and audit reports, among others. Another area I have experience in and truly enjoy is HR translation. I have translated candidate profile reports, professional reference reports, employee reviews, employee interviews, human resource manuals, and payroll procedures. However, my favorite area of specialization is mortgage and real estate documents, which include mortgage contracts, loan supporting documentation (appraisals, income verification, rental income, etc.), lease agreements, and home sale contracts. In some form or another, all of these aforementioned specializations incorporate legal jargon and terminology, which has also allowed me to develop my skills in legal translation. I have translated documents involving international litigation, mining rights and royalties, country boundary disputes, court filings, divorce decrees, and articles of incorporation.


•Another area I am quite skilled in is educational translation. In my previous role as a project manager, I was in charge of QA for school district translation. I have also translated a variety of IEPs, psychological evaluations, and immunization records from Spanish/Portuguese to English.


•Finally, I have extensive experience in the translation of personal and academic documents and can provide certified translations of documents such as birth certificates, marriage certificates, transcripts, and diplomas.


•As a translator, editor, and proofreader, I am very attentive to detail. My texts are clear and flow well and I am committed to providing superior customer service. Contact me today to see what I can for you.

Language Pairs

Portuguese
- English
Spanish
- English

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingEditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQMemSourceSDLTRADOSWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - InsuranceBusiness - Real estateBusiness - Stock marketEntertainment - SportsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax law

ATA Divisions

Audiovisual DivisionEducators DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionPortuguese Language DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(719) 459-8823

Education Level

Undergraduate