Paulo Roberto de Moura Lopes

Description

College background in Maths (3 years);
Translates from English and Spanish;
Former president of (Brazilian) Prof. Assoc. of Conference Interpreters (APIC);
Certified translator since 1980;
16 years as college-prep teacher of English; Visiting teacher of techn. transl. at Braz. universities;
Technical Translation online instructor at NYU from 2009 to 2013

Language Pairs

English
- Portuguese - Brazilian
Spanish
- Portuguese - Brazilian

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Economics & financeComputers - Software localizationEngineering - Chemical engineeringEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - RadiologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - Ecology & environmental sciencePure Sciences - Mathematics & statisticsPure Sciences - Metallurgy

Interpreting Methods

In-personRemote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

ATA Divisions

Interpreters DivisionPortuguese Language DivisionScience & Technology Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

55(16)992188484

Location

Ribeir√£o Preto

14020-520
Brazil

Education Level

Undergraduate