Petra Gehrung

Description

► translating English>German, German>English* as a full-time, independent
German Language Consultant (since 1989) with approx. 70 translation agencies, law firms and companies worldwide:
*) Depending on subject matter, mostly technical & websites
Specialization:
TECHNICAL, MEDICAL, PHARMACEUTICAL
Technical manuals (client/server applications, IT, telecommunication, intranet solutions, manufacturing, automobile), medical product documentations, publications and patent & trademark descriptions
BUSINESS/E-COMMERCE
Advertisements, brochures, press releases, management studies, financial documents (e.g. annual report, contract, investment newsletter, prospectus)
Website globalization (e.g. auctions, travel & entertainment, real estate)
LEGAL
Civil Law complaints, agreements, bylaws, licenses

► interpreting English>German, German>English, Consecutive/Simultaneous/Conference/Depositions/ Webcasting/Narrations/Voiceover recording as a full time, independent Contract Interpreter (since 1995)

► editing, consulting (e.g. content development of websites), cultural training, teaching German and industry norms, software testing

IOT, Munich Germany (1986-89) Business Consultant
Supervised market studies, developed and implemented marketing techniques and strategies for Information Management and Public Relations
Rendered services to: Telenorma AG, Frankfurt, Germany
UBS Union Bank of Switzerland, Zürich, Switzerland
European Community (EC) Brussels INFRATEST and BMW AG; Munich

Language Pairs

English
- German
German
- English

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Economics & financeBusiness - MarketingBusiness - Stock marketEngineering - Chemical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - Banking & financial lawLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - PharmaceuticalsPure Sciences - Chemistry

Interpreting Services

Legal/Court

ATA Divisions

German Language DivisionInterpreters Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(212) 777-6879

Location

New York
NY
10003
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate