Philip Isenberg, CT

Description

Former university professor, highly experienced conference interpreter between German, Italian and English, having interpreted for President Biden, German Chancellor Merkel, His Holiness Pope Benedict XVI, His Holiness Pope Francis, the FIFA World Cup live and nationwide on Fox Sports, CEOs of numerous corporations including Volkswagen, Audi, Starbucks, McDonalds, Staples, etc., Conan O'Brien, Andrea Bocelli, Heidi Klum, Lance Armstrong, Miss Italy for the Miss Universe Pageant, etc. Legal interpreter for hundreds of cases including highly technical patent litigation and product liability suits, as well as major international art cases. Written translations into English from the highly creative to the extremely scientific: all forms of legal documents, industrial manuals, scientific papers, historical documents, food and wine, medical devices and procedures, pharmaceutical studies. Subtitler of major motion pictures, including Fellini's "La dolce vita" and Fassbinder's "Lola", screenplays, novels, poetry. Translated the scholarly books "Plant Life of the Dolomites" (Italian to English, 769 pp., ISBN 978-3-642-31042-3), "National Minorities in Europe: A Handbook" (German to English, 336 pp., ISBN 3700314434), and numerous others. Also fluent in Austrian idiom and South Tyrolean dialect.

Language Pairs

German
- English
Italian
- English
English
- German
English
- Italian

Translating Services

Dubbing/SubtitlingTranslating

Translating Tools

SDLTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Entertainment - FilmEntertainment - MusicLaw - ContractsLaw - Patents, trademarks, & copyrightsNatural Sciences - BotanyPure Sciences - Physical sciences

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

German Language DivisionInterpreters DivisionItalian Language DivisionLiterary Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(562) 212-7445

Location

Long Beach
CA
90808
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate