Raphael-Charles Lavallee Roquebrune

Email

Description

I am a translator since 2006 and I own a bachelor’s degree in EN>FR Translation Specialization from Concordia University in Montreal, Canada. I have also completed several specialization courses such as technical/scientific, legal/business, financial and economic translation. I became an ATA member in 2015.

I am a French-Canadian native speaker, and I translated millions of words into French. I can deliver excellent quality translations.
I have an extensive background in technical (chemicals, engineering, automotive, energy, oil&gas, tools, hardware, safety, manuals, instructions, service & maintenance, operation manuals, etc.), medical & pharmaceutical, HR, business, legal/contracts, culinary, government-related and IT translation.

I work with MemoQ, Trados 2019 & many more online CAT tools, and I am very familiar with their many functions.

I am a very punctilious, serious and reliable translator with many years of experience in translation.

Language Pairs

English

- French

Translating Services

EditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

BeetextMemoQMemSourcePassoloPhraseSDLSDL StudioSmartCATSmartlingTermiumTRADOSWordbeeWordFastXTM

Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Business (General)Business - Economics & financeBusiness - GeneralBusiness - Hotel managementBusiness - Human ResourcesBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Computers (General)Computers - GeneralComputers - Software localizationEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Chemical engineeringEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Engineering (General)Engineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Petroleum engineeringEntertainment - FilmEntertainment - Industry & Technology (General)Entertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Aquaculture & fishingIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Glass & ceramicsIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Paper & pulpIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - SteelmakingIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Law (General)Law - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Medicine (General)Medicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - ForestryNatural Sciences - GeologyNatural Sciences - GeophysicsNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - Natural Sciences (General)Natural Sciences - OceanographyNatural Sciences - Zoology & entomologyPure Sciences - Pure Sciences (General)

ATA Divisions

French Language DivisionMedical DivisionScience & Technology Division

Email

Description

Language Pairs

Translating Services

Translating Tools

Areas of Specialization

ATA Divisions

Service Type(s)

Level

Primary Phone

Location

Degree in Translation & Interpretation

Years in Business

Education Level