Raquel Garcia Brewer

Description

Simultaneous conference interpreting and technical translation between Spanish and English for more than 20 years. Own electronic equipment for small meetings and seminars. Referrals to conference equipment providers and to other interpreters for larger meetings. California state and federal US District courts certified interpreting for court proceedings. Portuguese and French passive languages. M.A. degree in Spanish & Latin American Studies and translation certificate from the Monterey Institute of International Studies. Confirmed by resolution of the Ministry of Justice of the Republic of Colombia as official Spanish-English translator. Pro bono interpreting for international medical missions.

Language Pairs

English
- Spanish
Spanish
- English

Translating Services

Translating

Translating Tools

WordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Personal injury lawMedicine - Health careMedicine - Veterinary medicine

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Spanish Language Division

Interpreter Credentials

Federal Court Interpreter Certification
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(510) 914-0831

Location

Walnut Creek
CA
94596
United States

Education Level

Graduate