Rebekah Fowler

Description

PROFESSIONAL PROFILE:


— Native English speaker providing translation and proofreading services from Portuguese and Spanish into American and British English

— 16+ years of in-depth translation experience with a specialization in healthcare and pharmaceuticals

— Proofreading of English-language manuscripts for publication

— Proofreading of manuscripts written by non-native speakers of English

— Undergraduate degree in Translation and Interpreting Studies


FOR MORE INFORMATION, PLEASE E-MAIL: info[at]espt-transedit[dot]com


LINGUISTIC AREAS OF EXPERIENCE


Health, pharmaceuticals, information technology, health and safety, oil and gas:

— Medical reports, clinical trial documentation, SmPCs, patient leaflets, medical journal articles, technical texts for general and specialized readerships

— IT and software, oil and gas, and occupational safety texts for general and business readerships



Marketing, business administration:

— Annual reports, corporate brochures, CVs, diplomas and certificates, political documents for governmental and non-governmental institutions

— Tourism, arts, humanities, education

— Magazine articles and websites, museum brochures and exhibition catalogs, artist biographies, journal articles, conference proceedings



Tourism, arts and education:

— Magazine articles and websites

— Museum brochures, artist biographies

— Journal articles, conference proceedings



QUALIFICATIONS AND PROFESSIONAL AFFILIATIONS:


— Associate Member of the ATA (American Translators Association)

— Member of the American Medical Writers Association (AMWA.org)

— Diploma in Public Service Interpreting (Spanish, Health), Chartered Institute of Linguists

— Undergraduate degrees in Translation & Interpreting Studies and Communications
— Extensive work experience in web design, project management, copywriting and community arts education



FOR MORE INFORMATION, PLEASE SEND AN E-MAIL TO: info[at]espt-transedit[dot]com

                          

Language Pairs

Portuguese - Brazilian
- English
Portuguese - European
- English
Spanish
- English

Translating Services

AbstractingEditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemSourceSDLTRADOSWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Software localizationEntertainment - MultimediaIndustry & Technology - TelecommunicationsMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - Pharmaceuticals
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(830) 542-9110

Location

San Antonio
TX
78223
United States

Education Level

Undergraduate