Regine Duroska-Murray

Description

I am a legal translator and a certified interpreter with over twelve years' experience.

I have passed a series of exams from the Consortium for Language Access in the Courts to become court-certified in Haitian Creole and court-qualified in French.

I have interpreted before the United States Congress and currently interpret in the Maryland court system and for the legal community in Maryland, Virginia, and Washington, D.C. Additionally, I have translated hundreds of pages of legal documents.

I am fluent in Haitian Creole, English, and French and have advanced proficiency in Spanish. I have also taught Haitian Creole at the Haitian Embassy in Washington, D.C.

I have a Master of Professional Studies in Interpreting (French/English) degree from the University of Maryland, College Park; a bachelor’s degree in Legal Studies from University of Maryland University College (now "Global Campus"); and an associate's degree in Paralegal Studies from Montgomery College.

I also have training in translation and interpreting from Georgetown University's continuing education program, advanced training in Haitian Creole translation from the University of Massachusetts at Boston, and training in community interpreting from Cross Cultural Communication's Language of Justice course.

In Haiti, I attended the Académie Nationale Diplomatique et Consulaire, a diplomacy college in Port-au-Prince, Haiti.

I am absolutely passionate about this field and look forward to working with you.

Language Pairs

English
- French
English
- Haitian Kreyol
French
- English
Haitian Kreyol
- English

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Business - MarketingBusiness - Travel & tourismLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury law

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalLegal/Court

ATA Divisions

French Language DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(202) 368-3599

Location

Silver Spring
MD
20910
United States

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Graduate