Renata (Irene) Liapis

Description

I am an Adjunct Professor at the NYU School of Professional studies - MS in Translation and Interpreting Program.
I translate approximately 1 million words per year in the following language combinations: Italian to English, Greek to English and French to English and the following fields: Finance, Accounting, Economics, Business and Business Law, Pharmaceuticals (Patient Leaflets, Clinical Trials), Calls for Tenders. I have over 20 years of full time translation experience and I am certified from Italian into English AITI - the Italian translator's association.


I specialize in financial, accounting, banking, marketing, business and legal texts. My translating experience is solidly backed by the experience I gained working as a high level corporate executive with UNICEF, BBDO Advertising, Fashion Publications International and Warner Bros. Licensing while I hold a B.Sc. in Economics and an M.B.A. from U.S. universities.

I have been the official translator of the International Accounting Standards and the International Financial Reporting Standards for Greece since 2002 (when they were adopted by the EU) and I have translated all the EU texts and the Bound Volumes of the IAS/IFRS, working with the EU and a committee of specialists here and in the UK at the IASCF. Also, I translate the annual and interim reports and financial statements of many of the top Italian banks and telecom companies from Italian into English every year.

I provide translation, proofing/editing, post editing and transcription services.
I am also able to assist you with translation of calls for tender and can provide consulting services for submission and follow-up thereafter.

Language Pairs

English
- Greek
French
- English
Greek
- English
Italian
- English

Translating Services

EditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQMemSourceSDLXTRADOSTransit XVTransit/TermStarWordbeeWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - InsuranceBusiness - MarketingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Stock marketIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Tax lawMedicine - Health careMedicine - NutritionMedicine - Pharmaceuticals

ATA Divisions

French Language DivisionItalian Language DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionTranslation Company Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(240) 7229243

Location

Middletown
MD
21769
United States

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level

Graduate

Resume