Robert Finnegan

Description

Former Missionary
Former staff translator for UN Serious Crimes Investigation Team
Former Adjunct Professor NYU
Certificate in Editing and Revising for Translators from the Monterey Institute;
Contract Interpreter for the US Department of State;
Fomer Remote Video Medical Interpreter, AMN Stratus
Freelance Translator/Interpreter

Language Pairs

Portuguese - Brazilian
- English
English
- Portuguese - Brazilian
Portuguese - European
- English

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingProofreadingTranslating

Translating Tools

IBM Translation ManagerSDLSDLXTRADOSTransit/TermStarWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Software localizationEngineering - Industrial engineeringEntertainment - FilmEntertainment - Television & radioEntertainment - Video gameLaw - ContractsLaw - Corporate lawMedicine - Health careNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - Forestry

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Interpreters DivisionPortuguese Language Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(858) 231-2535

Location

Sacramento
CA
95824
United States

Education Level

High School