Robyn Marshall

Description

BA cum laude, UCLA 1968, French, minor Art/ Humanities; Phi Beta Kappa; MA, UC Berkeley, 1972, French; 44/59 units MA coursework in translation/interpretation Monterey Institute of Internat'l. Studies, 1983-85. San Jose State Univ.: Single Subject Secondary Credential w/CLAD coursework,2000-01. Translator 1984 Olympics, Los Angeles. 40 years College French instructor; 3-1/2 yrs. univ.; 4 yrs. high school. UCSC 2002 Summer School: Taught Reading French in Arts & Sciences. 31 yrs freelance tutoring, private classes, translating. 2006: wrote original excercises for on-line wkbk. for "En Bonne Forme."1994-1998: create original material, write, edit, proof answers to French textbooks, workbooks, instructor's manual & test bank (McGraw-Hill); 1997: review textbook (Houghton-Mifflin). Pres., secty., instr: Alliance Francaise of Santa Cruz Co. Twice recipient of scholarship (1977 & 1994) to Alliance francaise, Paris. Educator of the Year Award, 1996. 20 yrs. office exper: secty / admin. asst. to executives. One yr. study in Bordeaux. Traveled widely in Europe. 1998-present: multiple trips to France & London. Proficient artist, singer, poet, gardener. Avid wife, mother and grandmother.

Language Pairs

French
- English
English
- French

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingProofreadingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Business - Travel & tourismEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterIndustry & Technology - Textiles & fashion

ATA Divisions

French Language Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(831) 425-7796

Location

Santa Cruz
CA
95060
United States

Education Level

Graduate