Ms. Rutie Eckdish

Description

Hebrew –English translation and Interpretation

Hebrew -English translations includes modern, Biblical, Liturgical, Talmudic, and related Aramaic ‎texts;‎
Hebrew/English translations specialty include legal, medical, vital records documents, marketing, ‎education, security and technical material.‎

Hebrew/English Interpreter for the U.S. Department of State International Visitors Leadership ‎Program (IVLP), courts, conferences, medical settings, in-person, virtual and over-the-phone. ‎
Approved court interpreter in the Federal courts, state courts of Maryland, Delaware, Pennsylvania, ‎the District of Columbia and more.‎
Certified by the U.S. Department of State (Language Services Dept.) Hebrew-English and English-‎Hebrew translator. ‎
Listed translator for the Embassy of Israel, ‎https://embassies.gov.il/washington/ConsularServices/Pages/Translators.aspx ‎

Additional Hebrew/English language services provided: ‎
• Editing and review.‎
• Language review and assessment for national and international translation agencies.‎
• Hebrew instruction Hebrew teaching for all ages and all needs: basic, liturgical, biblical, ‎spoken language, grammar, beginners and advanced. ‎
• Linguistic consultant ‎

Education: ‎
M.A‚ in Hebrew as a Second language (recipient of the Morningstar Program grant). ‎
Certified Technical Writer.‎

Adhering to the highest standards as prescribed by the courts systems, including ‎continuing education and mentoring new translators and interpreters through the ‎ATA Mentoring Division.‎
Notary Public, Montgomery County MD.‎

Additional languages
German – fluent speaking
Italian, French, Portuguese – reading comprehension ‎