Sajjad Hamadani

Description

Working LANGUAGES

• Arabic العَرَبِيَّة _ MSA, Egyptian, Levantine and Yemeni dialects
• Urdu اردو Certified by Language Testing International at Superior Level
• English to Urdu اردو Translator for Department of Justice at Superior Level
• Urdu اردو to English Translator for Department of Justice at Superior Level
• Dari دری Certified by Language Testing International at Superior Level
• Hindi हिन्दी Certified by Language Testing International at Superior Level
• Pakistani-Punjabi _ Shahmukhi script پنجابی (Target Language Expert)
• Indian-Punjabi _Gurmukhi script ਪੰਜਾਬੀ (Target Language Expert)
• Farsi فارسی (Iran Persian)
• Spoken English Achieved Master Level for New Jersey Courts


Scope of Practice

Audio and Video Voiceover Talent Narrator Services ~ Simultaneous Interpretive Services for Conferences ~ Copyediting ~ Court Interpretive Services ~ Depositions ~ Educational Programs ~ Forensics ~ Localization ~ Presentations ~ Transcription ~Translation

Professional Experience with Major Domestic Clients and Beneficiaries

US Federal and State Court Systems: Office of the Attorney General, Department of Justice, Washington, DC; United States District Court, New Haven, Connecticut; United States District Court, Newark, New Jersey; United States Eastern District, Philadelphia, Pennsylvania; National Center for State Courts (NCSC); Judicial Administration of Pennsylvania Courts (AOPC). Additionally, The AOCs of Arkansas, Delaware; Kentucky, The Kansas Office of Judicial Administration, and The Court Services Division of Nebraska; Butler County Common Pleas Court, Hamilton, Ohio.

Federal Agencies: Department of Defense (DOD); U.S. Department of State (DOS); United States Department of Homeland Security (DHS); Transportation Security Administration (TSA); The Federal Protective Service (¬¬FPS); United States Customs, and Border Protection (CBP).

Education, Media, Sports, and Technology | Georgetown University Press; American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL); American Councils for International Education (ACIE); The Defense Language Institute (DLI); Language Testing International (LTI); BBN Technologies (Raytheon).
Health and Medical Industry | New York, NY | Presbyterian Hospital; New Haven, CT | Yale–New Haven Hospital; Lebanon, PA | WellSpan Good Samaritan Hospital; Philadelphia | Moss Rehab Hospital of Pennsylvania.
Major International Clients and Beneficiaries of my Linguistic Services:
Law Enforcement: United States Department of State; Office of the Police Advisor to the Bureau of International Narcotics and Law Enforcement, Embassy of the United States of America, Islamabad Pakistan; Australian Federal Police (AFP); Jakarta Center For Law Enforcement Cooperation (JCLEC); Indonesian National Police; Law Enforcement Agencies of Pakistan.
The Special Compliance Coordinator (SCC): U.S. Department of Commerce Appointed, Roscoe Howard for Zhongxing Telecommunications Equipment Corporation, of Shenzhen, China and ZTE Kangxun Telecommunications (ZTE).
Affiliations:
Plus - member, ProZ.com
Active Member of American Translators Association (ATA)
American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL)
Legal Interpreter, National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT)

Activities
Volunteer, The American Red Cross
Volunteer, Southeastern Pennsylvania Voluntary Organization Active in Disaster

Language Pairs

= ATA Certified

English
- Arabic
English
- Dari
English
- Farsi
English
- Punjabi
English
- Urdu
Punjabi
- English
Urdu
- English

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOS

Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - BankingBusiness - Hotel managementBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismEngineering - Nuclear engineeringEntertainment - Television & radioEntertainment - Video gameIndustry & Technology - Military & weaponsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Personal injury lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - Health careMedicine - Nutrition

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(717) 253-7632

Location

Washington
DC
20009
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate