Sara A. Brown (de Zamora)

Description

I am a freelance Translator and Interpreter. I am an AIIC Consultant Interpreter. I am a native speaker of both English and Spanish, a Conference Interpreter with 'A' in both these languages. I have passed the British Institute of Linguists English into Spanish exam papers in Scientific and Technical Translation. I am an Attorney graduated from UBP. I am a Veterinary Surgeon graduated from the University of Buenos Aires. I have spent several years in the UK (2002, 2003, 2004) working as a translator, interpreter and doing specialized medical audiotyping. I have done consecutive interpreting from Spanish into English in fairly large meetings in central London and have been congratulated for my work. Courses I have attended: Court Interpreting course at the University of California (2000), Translator Teachers Training at the Universitat Rovira i Virgili in Tarragona, Spain (2001), Sub-editing, Professional Training Certificate, London College of Printing (2003), Online Postgraduate Certificate in Editing and Revising Technical Texts in English, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain (2005). I am currently a law student.

I taught: medical interpreting at 'Lucille Barnes's Institute' in Buenos Aires, Argentina (1999), interpreting at 'IM Translation and Training' in Córdoba, Argentina (1999), and was a Visiting Lecturer in Interpreting at the University of Westminster, London, UK (2002—2003).

Language Pairs

English
- Spanish
French
- English
French
- Spanish
Italian
- English
Italian
- Spanish
Portuguese - Brazilian
- English
Spanish
- English

Translating Services

AbstractingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

MatecatMemoQTRADOSWordFast

Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Real estateIndustry & Technology - AgricultureLaw - ContractsLaw - Personal injury lawMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - Zoology & entomology

Interpreting Services

EscortLegal/Court

ATA Divisions

Interpreters DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language Division

Interpreter Credentials

International Association of Conference Interpreters (AIIC)
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

54 (0) 2920 461432

Location

C. de Patagones

8504
Argentina

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate

Resume