Sara Brown (de Zamora)

Description

I am a freelance Translator and Interpreter. I am an AIIC Consultant Interpreter. I am a native speaker of both English and Spanish, a Conference Interpreter with 'A' in both these languages. I have passed the British Institute of Linguists English into Spanish exam papers in Scientific and Technical Translation. I am an Attorney graduated from UBP. I am a Veterinary Surgeon graduated from the University of Buenos Aires. I have spent several years in the UK (2002, 2003, 2004) working as a translator, interpreter and doing specialized medical audiotyping. I have done consecutive interpreting from Spanish into English in fairly large meetings in central London and have been congratulated for my work. Courses I have attended: Court Interpreting course at the University of California (2000), Translator Teachers Training at the Universitat Rovira i Virgili in Tarragona, Spain (2001), Sub-editing, Professional Training Certificate, London College of Printing (2003), Online Postgraduate Certificate in Editing and Revising Technical Texts in English, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain (2005). I am currently a law student.

I taught: medical interpreting at 'Lucille Barnes's Institute' in Buenos Aires, Argentina (1999), interpreting at 'IM Translation and Training' in Córdoba, Argentina (1999), and was a Visiting Lecturer in Interpreting at the University of Westminster, London, UK (2002—2003).

Language Pairs

Spanish
- English
English
- Spanish
French
- English
French
- Spanish
Italian
- English
Italian
- Spanish
Portuguese - Brazilian
- English

Translating Services

AbstractingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

MatecatMemoQTRADOSWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Real estateIndustry & Technology - AgricultureLaw - ContractsLaw - Personal injury lawMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - Zoology & entomology

Interpreting Services

EscortLegal/Court

ATA Divisions

Interpreters DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

54 (0) 2920 461432

Location

C. de Patagones

8504
Argentina

Education Level

Graduate

Resume