Sarah Symons Glegorio

Description

Here to help you navigate language barriers and get international business done with professional translation services.

Certified translations of official and legal documents for court cases, consulate processing, and USCIS filings.

Business and legal translations to ensure you and your clients are on the same page.

Translations for financial institutions, credit unions, and insurance agencies to accurately convey complex concepts, communicate with and empower your members and stakeholders.

English copyediting and proofreading services to polish your texts and impress your readers.

I love collaborating with translation agencies on PT>EN and ES>EN projects.

Credentials:
ATA-Certified for Spanish into English
ATA-Certified for Portuguese into English
Advanced level Trados Studio Certification
MTPE Certification from Trados Studio
NYU Professional Studies Certificate in Translations

Software:
Trados Studio
MemoQ
Abbyy FineReader

Willing to work with tight deadlines.
Clean formatting to recreate scanned PDFs and images.
Specialized in business, financial, education, and legal texts with a particular affinity for translating contracts, banking, financial education, insurance, and real estate-related documents.
Background in finance with over 20 years of experience in bilingual business settings in the accounting, banking, lending, real estate, and education sectors.
Translating part-time since 2005 and full-time since 2015.
Served as Treasurer of OSTI, an ATA affiliate from 2018-2021.
Member of the Business Practices Education Committee with the American Translators Association (ATA) since 2019.
Reach out at: sarahsg@sharktranslations.com