Sarita Gómez-Mola

Description

  • Experienced conference interpreter specialized in enabling expert-to-expert communication at international meetings such as technical conferences, training workshops, general assemblies, and multilateral negotiations.

  • University trained in simultaneous and consecutive interpretation.

  • Member of the International Association of Conference Interpreters (AIIC), a professional association with strict performance-based entry requirements. AIIC holds its members to the highest standards of integrity, professionalism and confidentiality.

  • Federally Certified Court Interpreter SpanishEnglish. Licensed Court Interpreter in TX.

  • Brainbench Medical Terminology Certification, Master‚Äôs Level.


Have lived in Cuba, Spain, Switzerland, France, The Netherlands, Norway and the US, and worked worldwide in the fields of translation and consecutive and simultaneous interpretation from English and French into Spanish, and from Spanish into English, for:

  • European government departments at head-of-state and ministerial level; US State Department.
  • The United Nations, the European Union and other international organizations.
  • The professional and corporate sectors.
For details download resume.

IT skills:

  • Solid knowledge of the MS Windows environment and MS Office (Word, Excel, Access, Outlook, Powerpoint, Publisher).
  • Translation software: WordFast Anywhere.
  • Web site design and development:
    Solid knowledge of HTML and HTML editors such as WebSite X5 Evolution and Macromedia Dreamweaver; solid knowledge of graphic design and animation software like MS PhotoDraw, Corel Paintshop Pro, Macromedia Fireworks and Macromedia Flash. Have developed and maintained various web sites, among them www.ConferenceInterpreting.info.


Academic background:
École Supérieure d'Interprètes et Traducteurs de La Sorbonne (E.S.I.T), Paris, France. Diplôme d'Interprète de Conférence.

The American College of Switzerland, Leysin, Switzerland. Bachelor of Arts (French major).

Language Pairs

Spanish
- English
English
- Spanish
French
- Spanish

Translating Services

EditingTranslating

Translating Tools

WordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Economics & financeBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsComputers - Computer systems analysisIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Paper & pulpIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalLaw - ContractsLaw - Personal injury lawMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - PharmaceuticalsNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - GeologyNatural Sciences - Geophysics

Interpreting Services

Legal/Court
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(281) 782-8627

Location

Houston
TX
77056
United States

Education Level

Graduate