Sayuri Anderson

Description

With over 30 years of experience in Japanese to English and English to Japanese translation, I have translated over 1,000 patent documents in many fields, litigation cases involving science and technology, business, accounting, financial, legal and contractual documents, and many more types of documents, large and small. I work on accuracy, clarity and readability and am always racking my brain to improve my translation work.
In addition, I have been reading and enjoying the prestigious “Scientific American” and “Discover” magazines for the past forty years, which helps my translation jobs in science and technology.
I can provide you with a certified translation when requested

Language Pairs

English
- Japanese
Japanese
- English

Translating Services

EditingPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQMemSourceWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Real estateBusiness - Stock marketComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Chemical engineeringEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Nuclear engineeringEntertainment - MusicEntertainment - Video gameIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - SteelmakingIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - GeologyNatural Sciences - GeophysicsNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyPure Sciences - ChemistryPure Sciences - Materials SciencePure Sciences - Mathematics & statisticsPure Sciences - MetallurgyPure Sciences - Physical sciencesPure Sciences - Physics

ATA Divisions

Japanese Language Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(312) 485-2848

Location

Chicago
IL
60614
United States

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Undergraduate