Shahbaz Haider Shafiq
Description
I have 12 years of experience in translations, proofreading,, Voiceovers and subtitling from English to Urdu and Urdu to English working with many companies as a permanent Urdu linguist.
For my Resume, Experiences and feedback please have a look at my professional profiles also my resume, diploma, reference letter and certifications are attached
http://www.proz.com/profile/1779349
http://shahbazhaider.TranslatorsCafe.com/
https://www.linkedin.com/in/shahbaz-haider-27a94243/
As per CAT tool i am using SDL Trados 2021, Memo Q, Phrase, Smartlink, XTM and Smartcat.
If you have any questions please feel free to ask.
Language Pairs
English
- Punjabi
English
- Urdu
Punjabi
- English
Urdu
- English
Urdu
- Punjabi
Translating Services
Desktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranscreationTranslating
Translating Tools
LingvoMatecatMemoQMemSourceOmegaTPhraseSDL StudioSDLXSmartCATSmartlingTRADOSWordbeeXTM
Areas of Specialization
Business - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Stock marketComputers - Computer hardwareComputers - Computers (General)Computers - GeneralComputers - Software localizationEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Engineering (General)Entertainment - Entertainment (General)Entertainment - Industry & Technology (General)Entertainment - Video gameIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Law (General)Law - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - Health careMedicine - Medicine (General)Pure Sciences - PhysicsPure Sciences - Pure Sciences (General)
Interpreting Modes
ConsecutiveSimultaneous
Interpreting Methods
In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)
Interpreting Services
ConferenceConsecutiveEducationalHealthcareLegal/CourtPhone
ATA Divisions
Audiovisual DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionMedical DivisionScience & Technology Division
Service Type(s)
Translator, Interpreter
Level
Individual
Primary Phone
Location
Islamabad
44000
Pakistan
Native Language(s)
English, Punjabi, Urdu
Degree in Translation & Interpretation
Yes
Years in Business
11 - 15 Years
Education Level
Graduate