Shelley Ochanine

Description

** I have had extensive education and training in English, French, and German (a PhD from the Sorbonne in French literature and a translation diploma from the ESIT translation school in Paris). Combined with teaching experience of French and English at secondary and university levels in both the US and France, I am keenly aware of the nuances of language. I have lived for extended periods in English-speaking countries (Australia and the US) and in France and Germany.

** An ATA-certified translator (F-E and E-F), I have translated and edited a wide variety of documents during my translation career, but my focus for the past 20 years has been on medical and pharmaceutical translation and international development. I also translate and certify official documents, in particular those with medical content.

** Some texts require heightened sensitivity to tone and cultural context – I will work with clients to produce a polished, well-researched, and accurate translation.

Language Pairs

French
- English
English
- French

Translating Services

EditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

WordFast

Translating - Areas of Specialization

Medicine - Anatomy & physiologyMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - ToxicologyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virology

ATA Divisions

French Language DivisionGovernment DivisionLanguage Technology DivisionLiterary DivisionMedical DivisionScience & Technology Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(859) 312-9620

Location

Richmond
KY
40475-8845
United States

Education Level

Doctorate