Shivani Nandi

Description

1. Interpretation for pharmaceutical companies for client and PMDA audits, laboratory testing methods for complex formulations. Registered court interpreter for KY. Audio/video transcriptions of depositions etc. Japanese-Japanese, Japanese-English
2. Interpretation for automotive companies and parts manufacturers
3. Court approved interpreter for Kentucky. Interpreted/Translated for various multi-national firms such as GE appliances, Eisai Co. Ltd. Brown-Forman, Transperfect, Consortra, Kyoto University, Bingman Greenbaum Doll LLP, including 2.5 years full time interpreter/translator at Maruti Udyog Ltd. (an automobile company in India)
2. Ph.D in Japanese studies from Graduate University for Advanced Studies in Kyoto
3. Advance Intensive Diploma in Japanese language from Delhi University 1989
4. Cleared Bridging the Gap and experience with medical interpretation.
Translation and interpretation experience ranges from medical, legal, automobile, brochures (eg for Institute for Advancement of Clinical and Translational Science (iACT), Kyoto University Hospital), translating and interpreting for Alzheimer Association of Japan.
5. Interpreted for a Global Safety Meeting
6. Healthcare related Interpreting for US consulting companies during telephone interviews with Japanese Key Opinion Leaders (KOL).