Shivani Nandi

Description

1. Interpretation for pharmaceutical companies for client and PMDA audits, laboratory testing methods for complex formulations. Registered court interpreter for KY. Audio/video transcriptions of depositions etc. Japanese-Japanese, Japanese-English
2. Interpretation for automotive companies and parts manufacturers
3. Court approved interpreter for Kentucky. Interpreted/Translated for various multi-national firms such as GE appliances, Eisai Co. Ltd. Brown-Forman, Transperfect, Consortra, Kyoto University, Bingman Greenbaum Doll LLP, including 2.5 years full time interpreter/translator at Maruti Udyog Ltd. (an automobile company in India)
2. Ph.D in Japanese studies from Graduate University for Advanced Studies in Kyoto
3. Advance Intensive Diploma in Japanese language from Delhi University 1989
4. Cleared Bridging the Gap and experience with medical interpretation.
Translation and interpretation experience ranges from medical, legal, automobile, brochures (eg for Institute for Advancement of Clinical and Translational Science (iACT), Kyoto University Hospital), translating and interpreting for Alzheimer Association of Japan.
5. Interpreted for a Global Safety Meeting
6. Healthcare related Interpreting for US consulting companies during telephone interviews with Japanese Key Opinion Leaders (KOL).

Language Pairs

English
- Japanese
Japanese
- English

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQSDL

Translating - Areas of Specialization

Business - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Software localizationEngineering - Chemical engineeringEngineering - Industrial engineeringEntertainment - FilmEntertainment - Video gameIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - Machinery & toolsLaw - ContractsMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyPure Sciences - Chemistry

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Interpreters DivisionJapanese Language DivisionMedical DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(502) 896-1446

Location

Louisville
KY
40207
United States

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level

Doctorate