Shun Tong

Description

• Experienced freelance translator (12 years)
• In-house translator/editor experience
• Ph.D. degree in Life Sciences from the University of Texas at Austin
• Fluent in both Mandarin and English and familiar with both eastern and western cultures
• Excellent writing skills in target languages
• Strong research abilities
• Strong communication skills
• Focusing on the client’s requirements and the target audience
• Striving to deliver translations with accuracy and fluency
• Sticking to deadlines
• Flexibility with clients’ needs


Specializing in:
• Biotechnology (e.g. product information, protocols, manuals, lab analyses, research papers, patents, etc.)
• Pharmaceutical (clinical studies, Investigator's Brochures, ICFs, drug information, brochures, lab analyses such as HPLC, GMP and GLP, regulatory-related documents etc.)
• Medical (medical records, manuals and brochures, patient logs, case reports, research papers, etc.)
• Legal (patents, contracts and agreements, certificates, etc.)
• Chemistry and chemical engineering (patents, product manufacturing, lab analyses such as HPLC, pesticides, etc.)
• Business (e.g. business promotion materials, training materials, business cards, product descriptions and packaging, business communications, website materials etc.)

Language Pairs

Chinese
- English
English
- Chinese

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

SDLTRADOSWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - MarketingEngineering - Chemical engineeringLaw - ContractsLaw - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - PharmaceuticalsMedicine - ToxicologyNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyPure Sciences - Chemistry

Interpreting Methods

In-person

Interpreting Services

CommunityEducationalHealthcare

ATA Divisions

Chinese Language DivisionEducators DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionMedical DivisionScience & Technology Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(512) 923-0443

Location

Austin
TX
78759
United States

Years in Business

6 - 10 Years

Education Level

Doctorate