Silvana Chaves

Description

I hold a five-year university degree in Legal Translation and a five-year university degree in Conference Interpreting, respectively. Sworn Translator certified by the Association of Sworn Translators of Buenos Aires (CTPCBA). Specialized in banking, auditing, accounting, law and finance serving blue-chip customers both in the Americas and Europe. Vast experience as an international conference interpreter (over 40,000 hours in simultaneous interpreting). Former Associate Professor for the Simultaneous Interpreting Department at Universidad del Salvador (Buenos Aires, Argentina); former Chair of Simultaneous Technical Interpreting at the Interpreting Master's Degree Program of the Catholic University of Paris - Cluny ESEIT (Madrid, Spain); and visiting professor at FIU (Florida, USA). I currently work as a professional translator and conference interpreter bringing the accuracy of translation into interpreting and the swiftness of interpreting into translation. A pioneer RSI interpreter in Spain. Author of several articles in the ATA Chronicle. What makes me different: “my passion for details”.

Language Pairs

Italian
- English
Spanish
- English
English
- Spanish
Italian
- Spanish

Translating Services

Translating

Translating Tools

TRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Real estateBusiness - Stock marketComputers - Computer hardwareEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEntertainment - Television & radioLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawNatural Sciences - Ecology & environmental science

Interpreting Methods

In-personRemote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

Conference

ATA Divisions

Interpreters DivisionSpanish Language Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

34918144668

Location

Villanueva de la Canada

28691
Spain

Education Level

Graduate