Silvia Schrage

Description

MA in Hispanic Studies, completed all doctoral courses toward doctorate in Hispanic linguistics, BM in Ethnic Music Theory.
Worked five years as manager of cross cultural communications at hospital, overseeing interpreting, translations, interpreter-training and training of staff on working with interpreters.
Taught Spanish, linguistics and translations at the college level.
Worked four years as translator at international law firm, as part of team with attorneys licensed in the U.S. and in Mexico.
Worked six years in Argentina as translator/ editor for a magazine.
Taught Spanish to navy staff preparing for the DLPT.
Currently teach ESL at Elgin Community College, and work as conference/freelance interpreter and translator/consultant.

Language Pairs

English
- Spanish
Spanish
- English

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Travel & tourismEngineering - Petroleum engineeringEntertainment - MusicEntertainment - SportsIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Personal injury lawMedicine - Health careMedicine - Nontraditional medicineMedicine - Nutrition

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Educators DivisionFrench Language DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(847) 697-8936

Location

Elgin
IL
60120
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate