Soledad A. Judge

Description

*ATA Accredited Translator in 2 language combinations: English > Spanish & Spanish > English

*SDL Trados Certified

*Translation & Interpretation degree (National University of Cordoba, Argentina)

*Master's in English Literature (University of Miami, USA).


Associate Editor of VOGUE en español magazine. Planned, initiated and executed editorial coverage of a variety of topics, including fashion, beauty, entertainment, leisure, the arts, and travel for the luxury-conscious US Hispanic and Latin American readers of the publication.
Marketing Communications Consultant for Sony Latin America. Developed catalogs, leaflets, brochures, POP displays, interactive DVDs and other product marketing pieces to maximize sales of Sony electronic products in Latin America. Features Editor & Writer for Terra Lycos(www.terra.com/www.lycos.com), one of the leading online communities and search engines in the world. Freelance writer for Latin American in-flight magazines: Aboard, Grupo Taca, etc. (Herald Custom Publishing, Knight-Ridder, Inc.). Regularly translate on-line material for several clients in the music industry (CD-Now, EZCD.com, Discos Fuentes, Discotiendalatina.com, Miami Records, Edimusica, etc). 2 years of experience as Managing Editor for two Latin American technical publications (power and telecommunication industries).


Excellent English & Spanish editorial skills and extensive experience working with web-based content. Familiar with javascript and HTML languages. Have developed and posted my own company's website.

Language Pairs

Spanish
- English
English
- Spanish

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismComputers - Software localizationEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawMedicine - Health careMedicine - PharmaceuticalsNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - Ecology & environmental sciencePure Sciences - Physical sciences

ATA Divisions

Language Technology DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(305) 788-3167

Location

Miami
FL
33145
United States

Education Level

Graduate